La dialectología, la autenticación de obras de arte, es parte de la lingüística forense que usamos en nuestro campo de acción. Significa que analizamos el lenguaje para determinar si fue escrito por un nativo de la lengua.
Un ejemplo es el dibujo que mostramos aquí abajo, supuestamente ejecutado por Salvador Dalí.
En el texto al pie se le: "Por la grazia de Dios". "Grazia" es italiano. En español se dice "Gracia". Ningún nativo cometería este error. No sólo porque se escribe diferente sino porque en español la letra Z se pronuncia diferente de la letra "C". El resultado es que para un nativo español como Salvador Dalí, "Gracia" suena completamente diferente de "Grazia".
Salvador Dalí era un hombre bien educado, que escribió muchos libros y nunca hubiera escrito mal esa palabra.
Dibujo falso de Dalí
Otro ejemplo en el que se usa la lingüística forense para evaluar un documento o una inscripción es este certificado que se presentó como soporte a una pintura atribuida a Pablo Picasso.
Aunque el "experto" aparentemente se ubica en Londres (sin dirección), hizo traducir profesionalmente su atribución, aparentemente por un profesor. Desde el punto de vista lingüístico, inmediatamente aparecen los problemas, tales como una redacción bizarra y un título sin sentido del documento "Declaración del Resultado del Examen" y continúa en todo el documento.
A pesar de los cinco sellos, las dos firmas, y los títulos de dos profesores, es obvio que el documento es una creación fraudulenta.
Hacemos linguística forense en varias lenguas de cualquier tipo de escrito, documento, e inscripción, cuando es necesario para autenticar una obra de arte. Es uno de los varios métodos forenses que usamos.
Puede escribirnos a latinfo@artexpertswebsite.com o llamarnos al 54-911-4148-9764 o a nuestra oficina central al 1-386-676-0160 ó 1- 386-676-2907.
| 
