LINGUÍSTICA FORENSE
A Dialectologia na autenticação de obras de arte é a parte da linguística forense que mais utilizamos no nosso campo de estudo. Significa que analisamos a linguagem para determinar se foi escrita por um falante nativo da mesma.
Um exemplo é o desenho abaixo, supostamente executado e inscrito por Salvador Dali.
Ao fundo, na última linha de texto lê-se “Por la grazia de dios.”. “Grazia” é Italiano. A grafia Espanhola é Gracia. Nenhum nativo da língua Espanhola cometeria tal erro. Não apenas porque parece diferente, mas também porque em Espanha a letra Z tem uma pronúncia semelhante ao “th” Inglês. Em resultado disto, para um nativo Espanhol como Salvador Dali, Gracia soa completamente diferente de Grazia.
Salvador Dali era um homem instruído. Escreveu muitos livros. Nunca se teria enganado a escrever tal palavra.
Desenho falso de Salvador Dali
Um outro exemplo de utilização da linguística forense para avaliar um documento ou inscrição é este certificado, que foi apresentado enquanto suporte da atribuição de uma pintura a Pablo Picasso.
Embora o “perito” esteja aparentemente estabelecido em Londres (sem morada), tratou de pedir uma tradução profissional da sua atribuição, aparentemente a nada menos que, um professor.
Do ponto de vista linguístico, os problemas aparecem imediatamente, nomeadamente com o título do documento, bastante bizarro e sem sentido, “Declaration of examination effect”, e continuando ao longo de todo o mesmo.
Apesar dos cinco carimbos, duas assinaturas, e dois títulos de Professorado, o documento é obviamente uma criação falsa.
Certificado apresentado como suporte de uma pintura atribuída a Pablo Picasso
Certificado apresentado como suporte de uma pintura atribuída a Pablo Picasso
Aplicamos linguística forense a manuscritos, documentos e inscrições em várias línguas, no decurso da autenticação de pinturas. É um dos muitos métodos forenses que utilizamos.
Se tem uma pintura, um desenho, ou alguma outra obra de arte que precise de ser autenticada, por favor contate-nos para info@artexpertswebsite.com e contará com a nossa ajuda.